Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid. |
| Steph | και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας |
| Trans. | kai endysasthai ton kainon anthrōpon ton kata theon ktisthenta en dikaiosynē kai osiotēti tēs alētheias |
| Alex | και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας |
| ASV | and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth. |
| BE | And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living. |
| Byz | και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας |
| Darby | and [your] having put on the new man, which according to God is created in truthful righteousness and holiness. |
| ELB05 | und angezogen habt den neuen Menschen, der nach Gott geschaffen ist in wahrhaftiger Gerechtigkeit und Heiligkeit. |
| LSG | et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. |
| Pesh | ܘܬܠܒܫܘܢ ܠܒܪܢܫܐ ܚܕܬܐ ܗܘ ܕܒܐܠܗܐ ܐܬܒܪܝ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܘܒܚܤܝܘܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܀ |
| Sch | und den neuen Menschen anziehen sollt, der nach Gott geschaffen ist in Gerechtigkeit und Heiligkeit der Wahrheit. |
| Web | And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. |
| Weym | with that new and better self which has been created to resemble God in the righteousness and holiness which come from the truth. |
